Le mot vietnamien "nương thân" peut être traduit en français par "trouver asile" ou "se réfugier". C'est un terme qui évoque l'idée de chercher un endroit sûr ou un soutien, souvent en cas de difficultés ou de dangers.
Définition : "Nương thân" signifie généralement chercher un refuge, un endroit où l'on peut se sentir en sécurité ou protéger. Cela peut impliquer de chercher de l'aide auprès de quelqu'un ou d'une communauté.
Utilisation courante : Ce terme peut être utilisé dans des contextes où une personne se retrouve dans une situation difficile et doit chercher du soutien.
Dans un contexte plus figuratif, "nương thân" peut également signifier s'appuyer sur quelqu'un pour obtenir de l'aide morale ou émotionnelle. Par exemple, dans des relations amicales ou familiales, une personne peut "nương thân" sur un ami pour traverser une période difficile.
Il n'y a pas de variantes directes de "nương thân", mais vous pouvez rencontrer des termes similaires qui expriment l'idée de soutien ou de refuge, comme "bảo vệ" (protéger) ou "chỗ dựa" (soutien).
Bien que "nương thân" soit principalement utilisé pour désigner la recherche d'un refuge, il peut également être utilisé dans des contextes où il s'agit de faire confiance à quelqu'un pour qu'il prenne soin de vous ou vous soutienne.
"Nương thân" est un terme qui illustre bien le besoin humain de sécurité et de soutien.